Goal and Means | Objectif et propositions | Publications

by Bible.In.Its.Traditions

Goal and Means

Our goal is to create a comprehensive research, study, and reading tool for the Bible, emphasizing the variety of traditions in the biblical text, and the depth and breadth of its interpretations throughout centuries, persuasions, and disciplines.

We present:
- the variety of the original biblical versions. The biblical text is represented not only by the Hebrew and Greek but also by the Latin, Syriac, and Aramaic traditions.
- and their reception in history up to the current time: not only information on how the text came to be and what it meant then, but also how the text has been used ever since, in the Jewish tradition, in the theology and liturgy of the Church, and how it has shaped world culture.

The notes are divided into three main registers:

1. ‘Text’
will include notes dealing with the linguistic and literary description of the text, from points in textual criticism to more literary remarks.
2. ‘Contexts’
will group notes dealing with archaeology, history, geography, realia or texts of the ancient world and cultures, relevant to the production of a Biblical text.
3. ‘Reception’
will be the largest zone of annotation; it is to comprise the most important readings of the text throughout history, starting from possible intertextual echoes in parallel texts (in the canonical Bible, in Jewish tradition, or in apocryphal works), continuing to some of the most important readings, including the Church Fathers, medieval Latin and Orthodox theologians, Syriac and other Oriental writers and Protestant Reformers, and liturgy. More cultural notes will also feature philosophy, literature, and visual arts.

The labs are open in dedicated workspaces, book by book, as biblical-scholars and specialists join us:

So many books to edit and translate, annotations and comments to edit, fill-in and research, so great is our invitation to the academic community!

Any collaboration proposal will be welcomed: bibleinitstraditions@ebaf.edu


Objectif et propositions

L’École biblique de Jérusalem a une longue expérience de transmission des Écritures au public, dont témoigna au XXème siècle la Bible de Jérusalem… Depuis 2010, avec son programme de recherches LA BIBLE EN SES TRADITIONS, l’École élabore un nouveau type de bible annotée qui met en dialogue l’étude historique des Écritures avec la richesse de leurs interprétations au fil des siècles. L’École poursuit ainsi sa mission catholique, au sens le plus inclusif du terme : relier Écriture et Tradition vivante, dans l’accueil de la vérité quel qu’en soit le vecteur.

En pointe des « humanités digitales »

Notre plateforme collaborative internationale sur internet regroupe des dizaines de chercheurs dans des laboratoires, ouverts livre biblique par livre biblique. Une fois agréé par l’École biblique, chacun y intervient selon sa compétence. Les biblistes établissent et annotent les textes mêmes dans leurs contextes, rejoints par les spécialistes des disciplines liées aux vingt-neuf rubriques d’annotation : études juives, patrologie, Orient ancien, archéologie, liturgie, théologie, lettres classiques et modernes, histoire de l’art...

Au service de la recherche

La plateforme est ouverte aux collaborateurs directs de LA BIBLE EN SES TRADITIONS, mais aussi :
⎯ aux chercheurs, en particulier les doctorants, qui peuvent y travailler de façon analytique et y conserver les fruits de leur recherche sous forme de notes le long du texte biblique ;
⎯ aux enseignants qui souhaitent en faire usage pédagogique : cours, support de séminaire...

Contact et Informations : info@bibletraditions.org

Publications imprimées

Livres bibliques

La collection « La Bible en ses Traditions » aux éditions PEETERS, dirigée par le comité éditorial de LA BIBLE EN SES TRADITIONS, présente les textes bibliques eux-mêmes, dans des traductions originales encadrées d’une riche annotation sous forme d’une Glose (texte au centre, encadré par les notes).

  • La Bible en ses Traditions : définitions suivies de douze études, Revue biblique 117 (avril 2010), hors-série exceptionnel consultable ici /// https://bibletraditions.org/demonstrationvolume
  • Saint Paul : Épître aux Philippiens, Leuwen: Peeters, 2016.
  • Hosea, Leuwen: Peeters, 2017 (en cours).

Monographies

Les colloques organisés par LA BIBLE EN SES TRADITIONS paraissent chez divers éditeurs partenaires du programme.

  • L’autorité des Écritures (J.-M. Poffet dir.), « Lectio divina hors série », Paris: Cerf, 2002
  • La Bible, le livre et l’histoire (J.-M. Poffet dir.), « Cahiers de la Revue biblique 65 », Paris: Gabalda, 2006.
  • Le sens littéral de l’Écriture (O.-Th. Venard, dir.), « Lectio divina-hors série », Paris: Cerf, 2009.
  • 'Dieu a parlé une fois — deux fois j'ai entendu'. L’exégèse biblique à l’heure de l’histoire de la réception, actes du colloque tenu au Collège des Bernardins en juin 2013 (R. Burnet et O.-Th. Venard, éd), Paris: Parole et Silence, 2016.