Terre Sainte Magazine n. 4/2020

Le « Portail catholique suisse » parle de nous, en donnant à lire le magnifique dossier que Marie-Armelle Beaulieu a supervisé pour Terre Sainte Magazine cet été.

• C'est ICI

La BEST : une bible symphonique – Rédaction
DOSSIER —— Restituer la polyphonie de la bible – Marie-A. Beaulieu
DOSSIER —— Plongée dans l’informatique : les architectes de la Best – Claire Riobé
DOSSIER —— Que serait la Best sans ses assistants ? – Claire Riobé
DOSSIER —— La BEST dans tous ses états numériques – Marie-A. Beaulieu

Un premier volume des «  ESSAIS DE LA BIBLE EN SES TRADITIONS »

Nous avons la joie de faire part de la mise au jour du livre de notre collaboratrice Sœur Agnès (Nathalie Bruyère).
Cet ouvrage est le fruit de ces années de découvertes, de rencontres et d’amitiés, ainsi que d’études et de recherches qu’elle mène à Jérusalem dans le cadre du programme de recherche de l’Ecole biblique et archéologique de Jérusalem, «la Bible En Ses Traditions», en partenariat avec Domuni Universitas.

En quelques chapitres synthétiques

Voici une initiation au contexte juif des évangiles. Tout en retraçant les conditions historiques de leur composition, cet ouvrage présente les principales sources littéraires juives de l’époque et ce qu’elles apportent à la lecture des textes fondamentaux pour la foi chrétienne. Sœur Agnès (Nathalie Bruyère) approfondit la démarche d’audacieux savants de notre temps qui — en 2011 pour la première fois de l’histoire — ont publié une édition du Nouveau Testament entièrement annotée par des Juifs, le Jewish
Annotated New Testament (Oxford University Press, 2011, 2017).

Ce Miroir s’adresse donc à toute personne de bonne volonté désireuse d’œuvrer, avec intelligence, à la compréhension mutuelle entre Juifs et Chrétiens aujourd’hui et de promouvoir leur coopération au service du bien commun.

Commander le livre

Merci au frère Kevin Stephens, O.P., de nous avoir communiqué le bilan suivant :

Croissance du chantier de notre cathédrale biblique

Ombline Wirth, ENS Paris, AMI BEST 2019-2020

« Tout commence par une tâche d'Hercule attribuée à des fourmis : insérer les œuvres d'art s'inspirant de la Bible. Lesquelles... toutes ? Manquerait-on de prudence (dont nous insérons pourtant nombre d'allégories, du jeu de tarot dit de Charles VI aux tempera de Piero del Pollaiolo, dans les Proverbes et le Siracide), ou de sagesse, nous qui accumulons les portraits de Salomon ? Cela peut sembler d'une ambition déraisonnable, orgueilleux même. C'est en réalité très humble, car cela demande de prendre sa place, une toute petite place, dans un projet qui, comme les grandes cathédrales, comptera ses milliers de petites mains anonymes. S'est-on assis d'abord pour voir si l'on aurait de quoi aller jusqu'au bout ? Mais qui a dit qu'il y avait une fin à l'amour des Écritures saintes ? L'amour seul ne craint pas l'excès ; et ça tombe bien, car c'est l'amour qui motive ce projet. Un amour fou, enthousiaste, déraisonnable d'une Parole qui fait vivre et qu'on ne saurait ranger au placard — ou sur un rayonnage poussiéreux de sa bibliothèque...

Rentrer au moins une image par chapitre : voilà le défi lancé il y a un an ? deux ans ? par le père Olivier-Thomas Venard. 
Les chercheurs commencent par extraire quelques pierres des Bibles illustrées existantes (Doré, Carolsfeld, les Bibles des pauvres et les Bibles moralisées...). La mosaïque se complète peu à peu, et l'on voit Moïse par les yeux du Pérugin et de Poussin, Michel-Ange et Chagall, Rembrandt et Ferdinand Bol, Jordaens et Tissot, Signorelli et José de Ribera. Les Monty Python côtoient Donatello : le projet fait honneur à la diversité dominicaine. Les primitifs flamands et italiens rejoignent les lavis de François-Xavier de Boissoudy, et les installations contemporaines les toiles de Rubens, Zurbarán et Véronèse. C'est l'occasion de découvrir ou redécouvrir des chefs-d' œuvre parfois méconnus, de quoi nourrir sa méditation des mystères du rosaire, et, en peuplant son imaginaire chrétien, christianiser son imaginaire.

C'est en juxtaposant humblement des pierres que l'on bâtit l'édifice, qui prend parfois des formes déroutantes, et ce sont les plus belles surprises. Car les liens apparaissent, parfois inattendus. Alors, on apprend que que les rois mages d'un dessin animé russe sortent tout droit d'un chapiteau roman du XIIe siècle, que Desvallières se met à l'école de Titien, que Pontormo a pour élève Bill Viola. Alors, tout parle, tout se répond, tout communique : les lettrines d'un livre d'heures avec les manteaux des vierges de Van Eyck, les pages rouges de l'évangéliaire de Rossano avec le Jésus roux de Gauguin dans sa splendide agonie, nouveau David dont la chevelure flamboyante déchire la nuit.

Dieu a parlé une fois — deux fois j'ai entendu... et trois fois j'ai répondu.
Dieu se révèle dans la Bible... et il veut qu'on lui réponde ! L’Écriture est un dialogue et c'est tout l'intérêt du projet BEST qui met enfin sérieusement en valeur l'histoire de la réception. 
On découvre les proverbes profanes et bibliques qui émaillent Brueghel, on fait taire ses clichés sur l'iconoclasme juif avec la synagogue de Doura Europos, on suit Jonas jusqu'au rayon jouets pour le retrouver émergeant de la baleine dans une page du XIVe siècle, on voit Lazare dans tous ses états grâce aux gravures de Rembrandt, Adam honoré par les anges dans une enluminure perse. On lit le livre des Juges pour la première fois en entier et l'on se dit que Yaël n'est pas suffisamment chantée. Puis on la découvre au nombre des Neuf Preuses, et l'on remarque à nouveau que, décidément, les médiévaux étaient plus sages que nous. Et comme la BEST se veut la nouvelle glossa ordinaria, on se dit que l'on est au bon endroit. »

Du grégorien...

Thomas Duchesne, (1er prix clavier et composition, Conservatoire du Luxembourg, AMI BEST)

« Sous la rubrique Musique, on énumère époque par époque les principales œuvres musicales inspirées par le texte ou simplement en faisant usage. La Bible est une des plus importantes sources d’inspiration dans toute l’histoire de la musique, aussi les notes musicales de la BEST essaient d’exprimer la grande variété des styles et compositeurs qui reprennent les versets de l’Ecriture.
On peut ainsi croiser tout au long des chapitres des polyphonies de la Renaissance comme des chansons de Bob Dylan. Il est important que le répertoire sélectionné puisse toucher à la fois les mélomanes avertis et le public plus large.

Le grégorien occupe une place de première importance dans ce grand commentaire musical. En effet, il est l’interprétation même de l’Église, car c’est elle qui a façonné ce chant et l’a conservé dans sa liturgie multi-séculaire.

Les œuvres majeures interprétant musicalement un texte biblique entier (par exemple les oratorios de la Passion, Lamentations ou autres Création) peuvent faire l’objet d’analyses musicologiques plus systématiques. Les grands traits de la vie de l’auteur sont présentés ainsi que les caractéristiques propres de la pièce. Pour des passages plus courts ou des musiques brèves, la seule représentation suffit.

Cet éclairage musical du texte biblique est tout à fait nouveau, il nous fait découvrir un lien qui est essentiel et n’a jamais été présenté aussi directement. Nous espérons couvrir l’ensemble des chapitres de la Bible, vu la richesse immense du répertoire qui s’y prête. Ce florilège musical permettra ainsi au lecteur de recevoir d’une manière unique la Parole telle qu’elle se joue et se chante dans la culture. "

... au rap

Arthur Lesage, ENS Paris, agrégé de grammaire, AMI BEST à Jérusalem en 2019-2020

« Mon apport ces dernières semaines a consisté à implémenter dans la base multimédia des clips de morceau de rap français et américain dont les textes contiennent certaines références bibliques exploitables, puis de créer à partir de ces morceaux des notes de texte associées aux passages bibliques concernés, et de commenter de façon extensive les vers ou "punchlines" constituant des références bibliques.

En effet, la Bible est une source privilégiée dans les textes de rap, nombre de rappeurs français comme américains, issus pour une bonne part de l'immigration, étant de confession chrétienne (Damso, Niska, Kendrick Lamar, Kanye West) ou bénéficiant d'une solide culture chrétienne grâce à leur entourage (la mère de Booba, rappeur converti à l'Islam, était chrétienne) ou leur propre culture (Médine, Youssoupha, etc.). Ainsi, le rap constitue un art où les références bibliques sont les plus exploitées, de façon directe ou détournée, et illustrent les divers réceptions de la tradition biblique chez les représentants de certaines communautés parfois rendues invisibles ou réduites au silence dans notre société.

Ainsi, il a été question d'insérer dans le format d'une note de texte associée au passage biblique concerné le lien vers le clip YouTube dans la base multimédia, puis d'apporter dans une première partie des informations de contexte sur le titre, l'album et le rappeur lui-même, et enfin de citer les vers concernés et d'en commenter de façon détaillée le sens, mais aussi de procéder à une analyse stylistique pour en dégager toute la force évocatrice ou rhétorique."

Avril 2020, Jérusalem

Nous relayons bien volontiers l'appel de François-Joseph Ruggiu, directeur de l’Institut des sciences humaines et sociales (INSHS).

L'INSHS ouvre un appel à proposition de sujet de thèse pour l'attribution de quatre contrats doctoraux de 36 mois avec mobilité internationale, qui débuteront au 1er octobre 2020. L'appel est ouvert  du 1er janvier 2020 au 31 mars 2020.

Les détails de l'appel à proposition et le dossier de candidature sont disponibles sur le site internet de l'InSHS : https://inshs.cnrs.fr/fr/

RENDEZ-VOUS

À l'occasion de la sortie du Hors-Série du Figaro sur Jésus, splendidement illustré, auquel l'École biblique à travers la Bible en ses traditions a largement contribué,

Olivier-Thomas Venard répondra aux questions de Vincent Trémolet de Villers, salle Gaveau, le 3 décembre à 20 heures, un entretien entrecoupé d'œuvres musicales sacrées interprétées par le chœur Ephata.

Cela pourra être l'occasion de retrouvailles parisiennes avec les soutiens de notre Programme de recherches.

De la rue d'Ulm à la route de Naplouse

Pauline, Ombline et Geoffroy, quelque part en Haute-Galilée

Trois jeunes normaliens commencent l’année avec l’édition des notes recensant des centaines d’œuvres (littéraires, picturales, musicales, philosophiques, etc.) inspirées des textes bibliques. Un travail minutieux et de longue haleine réalisé en vue de la parution d'une Bible illustrée que nous espérons offrir au public en 2020.

• Pauline Micos et Geoffroy Aujay de la Dure, la première passionnée de Platon, le second de Pascal, sont tous deux philosophes. Ils élaborent de nouvelles notes pour les rubriques *philosophie et *textes anciens. À ce titre, ils participent au séminaire "Bible et philosophie" donné dans le cadre du cursus proposé par l'École biblique.
• Ombline Wirth, en Master de littérature médiévale, est ferrue de dessin. Elle approfondit les notes à caractère artistique, de l'illustration à l'histoire de l'art.

De Notre-Dame à St-Stephen

Joseph à son bureau

Joseph Ahmad, qui travaille à la révision des traductions anglaises de Jonas et sur sa réception juive et chrétienne, vient de Notre-Dame University (Indiana, USA). Ses études portent sur l'histoire des idées théologiques de l'Antiquité tardive et du Moyen-Âge.
Il s’attache, lui, à l’editing scientifique de Jonah et de James, en vue de leur publication aux éditions Peeters.

Plusieurs membres ou anciens de l’École biblique et de la BEST (Dominique-Marie Cabaret, Anthony Giambrone, Renaud Silly, Olivier-Thomas Venard, Henri Vallançon, Gudrun Nassauer) et de nombreux amis (Anne-Catherine Baudoin, Marie-Françoise Baslez, et en outre Anne-Marie Pelletier, Guillaume de Tabouärn, Jean-Christian Petitfils) ont contribué à un numéro Hors-série du Figaro consacré à Jésus. La soirée de présentation de l’ouvrage aura lieu le 3 décembre à Paris, salle Gaveau.

À l'occasion de ce numéro exceptionnel, notre directeur exécutif, fr. Olivier-Thomas Venard, a été l'invité de M. Alain Finkielkraut, de l'Académie Française, à participer à son émission Répliques, sur France culture, en compagnie de M. Armand Abécassis.

La saison 4 a commencé pour les 120.000 abonnés à PRIXM, newsletter hebdomadaire.

À leur intention et à celle du public le plus large possible, la BEST a bon espoir d’offrir bientôt sur internet la première version d’une Bible illustrée complète.

Nicolas et Valentine, de l’antenne parisienne, développent en parallèle RITRIT, une nouvelle proposition en lien avec plusieurs abbayes. Un projet dont on éventera seulement qu’il s’agit d’une invitation à une plus grande intimité avec le texte biblique.

Courant décembre, sous le titre de Commencements, notre ancien « Volume de démonstration » entièrement revu, corrigé et enrichi l'an passé par notre comité éditorial à Jérusalem sous la vigilance constante du prof. Bieke Mahieu, prendra la place qui lui revient de droit dans notre collection aux éditions Peeters, la première.

Merci de signaler cette publication, et notre collection en général, aux bibliothèques de vos institutions.

AIDES À LA MOBILITÉ INTERNATIONALE au Centre de recherche français à Jérusalem (cnrs)

Le CRFJ lance son appel à candidatures pour des aides à la mobilité internationale (AMI) en 2020-2021.

Faites acte de candidature ICI

*Comparaison des versions — Les Douze Prophètes dans la LXX. Protocoles et procédures dans la traduction grecque : stylistique, poétique et histoire

Cécile Dogniez et Philippe Le Moigne, Les Douze Prophètes dans la LXX. Protocoles et procédures dans la traduction grecque : stylistique, poétique et histoire (Vetus Testamentum Supplements 180), 2019

La traduction grecque des Douze Prophètes est intéressante à plus d’un titre. Le caractère littéraire de ces textes légitime le réexamen des protocoles et des procédures stylistiques et poétiques mis en œuvre par le traducteur lors du transfert de l’hébreu au grec. Les acquis récents en histoire textuelle justifient de revenir sur certaines variantes du texte grec, qu’elles relèvent d’une Vorlage différente du texte massorétique ou des procédures textuelles imaginées face à un mot hébreu rare ou à une difficulté exégétique...

PLUS

*Vie des communautés — Comment les chrétiens sont devenus catholiques Ier-Ve siècle

From www.orient-mediterranee.com

On imagine parfois que l’Église, depuis ses origines, est une, catholique (universelle), apostolique (organisée par les apôtres de Jésus) et romaine (sous l’autorité de l’évêque de Rome), que les Églises orientales sont restées indépendantes pour des raisons intellectuelles ou historiques... Essaimage, dissidences et persécutions n’auraient-ils donc changé en rien le devenir des communautés chrétiennes durant leurs quatre ou cinq premiers siècles d’existence ?

PLUS

*Tradition chrétienne — La femme au Moyen Âge, 12-13 décembre 2019 INSTITUT D’ÉTUDES MÉDIÉVALES

UR «RELIGION, CULTURE ET SOCIÉTÉ» EA 7403
Institut Catholique de Paris, AMPHI PAUL RICŒUR

INSCRIPTIONS

Christiane Veyrard-Cosme, professeur à l’université de la Sorbonne-Nouvelle, est venue terminer l’édition du colloque international coorganisé avec la BEST et plusieurs grandes écoles en 2016, MEODE 1 (« Mises en œuvres des Écritures — 1 »), à paraître aux éditions de l’Institut d’Études Augustiniennes. Forte de son appui, la BEST travaille à établir des relations avec l’Agence Nationale de la Recherche.

Le premier des trois ou quatre tomes d’une importante Passion selon Matthieu, correspondant au chapitre 26, a été livré à l’éditeur en fin d’été. Dr. Bieke Mahieu se penche actuellement sur l’édition scientifique du chapitre 27, tandis que fr. Olivier-Thomas et deux assistants terminent l’annotation du chapitre 28.

"Wirkungsgeschichte"... jusque dans les jeux d'enfants

Joseph Ahmad, notre assistant américain, est en train de préparer l'édition imprimée de Jonah. Vous pouvez d'ores et déjà consulter sur le site de la Bible En Ses Traditions la version digitale anglaise (en haut à droite, choisir « English » puis naviguer vers « Jonas » dans les textes bibliques).

Un Miroir juif des évangiles, par Sr Agnès (Nathalie Bruyère), notre collaboratrice pour l'annotation juive du Nouveau Testament, avec la générosité de la Russell Berrie Foundation, inaugurera au printemps une nouvelle collection, les Essais de la Bible en ses Traditions.

Également au programme : avec fr. Lukasz Popko o.p., le comité éditorial va se pencher sur l’épître de Jacques préparée (en anglais) par le prof. Martin Albl, et profite du séjour du prof. Michel Gourgues pour revenir sur les épîtres pastorales.

Fr. Kevin Stephens (USA), Gad Barnéa (Israël), Pierre Hennequart (Paris) se rencontrent en vidéoconférence chaque semaine pour une séance de travail en compagnie de fr. Olivier-Thomas Venard, pour élaborer une application qui offrira notre traduction nouvelle de l'ensemble de la Bible entièrement illustrée en images, sons et vidéos, dans l'esprit de Prixm.
Par ailleurs la société Spyrit (Versailles) prépare la version mobile de notre Scroll.

C’est le travail constant et patient de ces développeurs numériques qui rend possible le chantier de la cathédrale biblique qu’est La Bible en ses Traditions.

(de g. à dr.) Xavier Lafontaine, Louis de Bretizel, Anaelle Broseta, Marie Gué, Pauline Duchamp, et Constance Albert.

Jamais, depuis le lancement de « La Bible en ses Traditions » nos bureaux de Jérusalem n'avaient été aussi remplis ni débordants d'activité. Cet été, pas moins de 7 jeunes chercheurs bénéficient d'une aide à la mobilité internationale pour travailler sur le chantier de notre cathédrale biblique.

Traduction de la Vulgate 0.2

Anaëlle Broseta, normalienne et agrégée de Lettres Classiques, Marie Gué, agrégée de Lettres et doctorante, Constance Albert et Pauline Duchamp, monitrices de latin à l'Institut de Philosophie Comparée, Xavier Lafontaine, normalien, un de nos tous premiers assistants, aujourd'hui en thèse et bientôt boursier de l'AIBL à l'Ecole biblique, Louis de Bretizel, chartiste, relisent, livre par livre, notre traduction de la traduction de saint Jérôme, la rendant plus fluide et plus lisible, et commençant l'harmonisation qui la fera « tenir » comme une bible complète.

Présence de la Bible dans l'art contemporain

Virginie Laurent

Virginie Laurent, doctorante à l'EHESS, est venue enrichir notre bible de précieuses images et de commentaires d'oeuvres d'art des 20e et 21e siècles, travail qui se continuera depuis Paris dans les mois prochains

Un philosophe chez Qohelet

Arthur Magnier

Arthur Magnier, normalien de Lyon, philosophe, implémente dans notre base de données les nombreuses traductions et notes de Qohelet jadis envoyée sous format word par notre collègue et ami le prof. Jean Jacques Lavoie, de l'Université du Québec à Montréal (Canada).

La Bible dans le Coran

Jean-David Richaud

Jean-David Richaud, doctorant en histoire médiévale à Paris I, est venu continuer l'insertion systématique et le commentaire des passages du Coran citant l'Écriture.

Preaching like Jonah: a Baroque Polish Pulpit in Saints Peter and Paul Church, Duszniki-Zdrój (Poland)

Gratitude

Last Fall, we were enchanted to learn that our request for a "Biblical Scholarship and Biblical Literacy Promotion Grant" had been accepted by the Confraternity of Christian Doctrine. The goal was to bring together in Jerusalem young American Biblical Scholars in order to edit —together with members of our Editorial Committee— the entire book of Jonah.

Mission accomplished!

The session began on the 27th of June at the office of the "BEST" in St. Stephen priory.

• The main contributors present were: Dr. Isaac Alderman, Erik Trinka (PhD cand.), and Rev. Dr Jordan Schmid; Rev. Erik Wagner (PhD cand.) could not make it, but as all the other members of the team had participated in the translation and submitted many notes in the weeks before.
• The team benefitted also of contributions by Dr. Angela Parchen Rasmussen (Literature), Hannah Stork (Syriac), Dr. Maureen Attali (History and geography), Rev. Dr. Olivier Catel and Sr. Agnès de la Croix (Jewish tradition), Rev. Jorge Vargas-Corvacho (Ancient Texts), prof. R. Boisclair (Liturgy).

(From right to left) Eric Trinka, L. Popko, I. Alderman, J. Schmidt, O.-Th. Venard

On the part of the Ecole Biblique, the work was directed by Rev. Dr. Olivier-Thomas Venard (exec. dir.) and Rev. Dr. Łukasz Popko (dir. of the Editorial Committee) and maintained by Rev. Dr. Kevin Stephens (IT developer of Bibletraditions.org).

O.-Th. Venard and K. Stephens during the session

We promised our funders that all the translations and notes produced during this project would be made available to the public as soon as possible:
You may read, watch and listen to them (yes, they include some video and some music!) GO TO : https://bibletraditions.org/, choose ENGLISH, and call for Jonah !

In Detail

The working days were beginning at 9 am and lasted until 7 pm, with one long lunch break. Usually, there was one meeting at the beginning of the day to distribute the work and discuss arising questions. By the end of each day, another longer meeting allowed for evaluation of the progressing work.

In Our Jerusalem Office

The physical presence of the collaborators has proven to be irreplaceable to form them in the formatting, analytical style, and grasping the particularities of our annotated Bible.

• The first two days were consecrated to establishing the final form of our translation, one which would be acceptable for all. Most of our work consisted of rereading, corrections, creating or enhancing the notes, and introducing the cross-references.

Jordan Schmidt and Isaac Aldermann

• During the last two days of the seminar, we were able to discuss our views about Jonah and produce our synthesis, that is, our "Suggestions for reading" for each pericope and for the book of Jonah as a whole. This was admittedly the most inspiring and pleasant task of our common sessions. Also at this stage, the main sections for the general introduction of the book were composed.

On the Mediterranean Coast

We have spent two Sunday out of the office traveling to the sites on the coast of the Mediterranean to take advantage of the Land of the Bible.

The first Sunday took us to Tel Arsuf-Apollonia and Jaffa (besides Nineveh, the only other city mentioned in Jonah).

Tell Arsuf: from the ruins of the Crusader's Castle, E. Trinka showing the way to Tarshish?

Jaffa is part of a long story of seamonsters: Andromeda's Rock?

The second Sunday was more intensive and was consecrated in particular to the maritime archaeology.

• We were guided in the Phoenician ports, Tel Dor and Tel Shikmonah, by Prof. Carolina Aznar, archaeologist of the American University in Madrid, who specializes in the maritime sites of the region.

Tell Dor: Carolina Aznar (centre) explaining the site to our team

Tell Dor: Carolina Aznar explains the Phoenician ways of building

• The second important point of that day was a lecture on the maritime archaeology. At the Hecht Museum in Haifa, Prof. Emmanuel Nantet, another local researcher presented us Ma'agan Mikhael, the best-preserved ship from the Persian period.

Prof. E. Nantet explaining to our Jonah Team the Ma'agan Shipwreck, Museum of the University of Haifa

While our preliminary publication is already available online, we shall continue working until October. Then we shall start the editing in view of the printed edition in our Series at Peeters in 2020 or 2021.

L. Popko and I. Alderman on the roof of Haifa University, showing us the way to the next steps.