RENDEZ-VOUS

À l'occasion de la sortie du Hors-Série du Figaro sur Jésus, splendidement illustré, auquel l'École biblique à travers la Bible en ses traditions a largement contribué,

Olivier-Thomas Venard répondra aux questions de Vincent Trémolet de Villers, salle Gaveau, le 3 décembre à 20 heures, un entretien entrecoupé d'œuvres musicales sacrées interprétées par le chœur Ephata.

Cela pourra être l'occasion de retrouvailles parisiennes avec les soutiens de notre Programme de recherches.

De la rue d'Ulm à la route de Naplouse

Pauline, Ombline et Geoffroy, quelque part en Haute-Galilée

Trois jeunes normaliens commencent l’année avec l’édition des notes recensant des centaines d’œuvres (littéraires, picturales, musicales, philosophiques, etc.) inspirées des textes bibliques. Un travail minutieux et de longue haleine réalisé en vue de la parution d'une Bible illustrée que nous espérons offrir au public en 2020.

• Pauline Micos et Geoffroy Aujay de la Dure, la première passionnée de Platon, le second de Pascal, sont tous deux philosophes. Ils élaborent de nouvelles notes pour les rubriques *philosophie et *textes anciens. À ce titre, ils participent au séminaire "Bible et philosophie" donné dans le cadre du cursus proposé par l'École biblique.
• Ombline Wirth, en Master de littérature médiévale, est ferrue de dessin. Elle approfondit les notes à caractère artistique, de l'illustration à l'histoire de l'art.

De Notre-Dame à St-Stephen

Joseph à son bureau

Joseph Ahmad, qui travaille à la révision des traductions anglaises de Jonas et sur sa réception juive et chrétienne, vient de Notre-Dame University (Indiana, USA). Ses études portent sur l'histoire des idées théologiques de l'Antiquité tardive et du Moyen-Âge.
Il s’attache, lui, à l’editing scientifique de Jonah et de James, en vue de leur publication aux éditions Peeters.

Plusieurs membres ou anciens de l’École biblique et de la BEST (Dominique-Marie Cabaret, Anthony Giambrone, Renaud Silly, Olivier-Thomas Venard, Henri Vallançon, Gudrun Nassauer) et de nombreux amis (Anne-Catherine Baudoin, Marie-Françoise Baslez, et en outre Anne-Marie Pelletier, Guillaume de Tabouärn, Jean-Christian Petitfils) ont contribué à un numéro Hors-série du Figaro consacré à Jésus. La soirée de présentation de l’ouvrage aura lieu le 3 décembre à Paris, salle Gaveau.

À l'occasion de ce numéro exceptionnel, notre directeur exécutif, fr. Olivier-Thomas Venard, a été l'invité de M. Alain Finkielkraut, de l'Académie Française, à participer à son émission Répliques, sur France culture, en compagnie de M. Armand Abécassis.

La saison 4 a commencé pour les 120.000 abonnés à PRIXM, newsletter hebdomadaire.

À leur intention et à celle du public le plus large possible, la BEST a bon espoir d’offrir bientôt sur internet la première version d’une Bible illustrée complète.

Nicolas et Valentine, de l’antenne parisienne, développent en parallèle RITRIT, une nouvelle proposition en lien avec plusieurs abbayes. Un projet dont on éventera seulement qu’il s’agit d’une invitation à une plus grande intimité avec le texte biblique.

Courant décembre, sous le titre de Commencements, notre ancien « Volume de démonstration » entièrement revu, corrigé et enrichi l'an passé par notre comité éditorial à Jérusalem sous la vigilance constante du prof. Bieke Mahieu, prendra la place qui lui revient de droit dans notre collection aux éditions Peeters, la première.

Merci de signaler cette publication, et notre collection en général, aux bibliothèques de vos institutions.

AIDES À LA MOBILITÉ INTERNATIONALE au Centre de recherche français à Jérusalem (cnrs)

Le CRFJ lance son appel à candidatures pour des aides à la mobilité internationale (AMI) en 2020-2021.

Faites acte de candidature ICI

*Comparaison des versions — Les Douze Prophètes dans la LXX. Protocoles et procédures dans la traduction grecque : stylistique, poétique et histoire

Cécile Dogniez et Philippe Le Moigne, Les Douze Prophètes dans la LXX. Protocoles et procédures dans la traduction grecque : stylistique, poétique et histoire (Vetus Testamentum Supplements 180), 2019

La traduction grecque des Douze Prophètes est intéressante à plus d’un titre. Le caractère littéraire de ces textes légitime le réexamen des protocoles et des procédures stylistiques et poétiques mis en œuvre par le traducteur lors du transfert de l’hébreu au grec. Les acquis récents en histoire textuelle justifient de revenir sur certaines variantes du texte grec, qu’elles relèvent d’une Vorlage différente du texte massorétique ou des procédures textuelles imaginées face à un mot hébreu rare ou à une difficulté exégétique...

PLUS

*Vie des communautés — Comment les chrétiens sont devenus catholiques Ier-Ve siècle

From www.orient-mediterranee.com

On imagine parfois que l’Église, depuis ses origines, est une, catholique (universelle), apostolique (organisée par les apôtres de Jésus) et romaine (sous l’autorité de l’évêque de Rome), que les Églises orientales sont restées indépendantes pour des raisons intellectuelles ou historiques... Essaimage, dissidences et persécutions n’auraient-ils donc changé en rien le devenir des communautés chrétiennes durant leurs quatre ou cinq premiers siècles d’existence ?

PLUS

*Tradition chrétienne — La femme au Moyen Âge, 12-13 décembre 2019 INSTITUT D’ÉTUDES MÉDIÉVALES

UR «RELIGION, CULTURE ET SOCIÉTÉ» EA 7403
Institut Catholique de Paris, AMPHI PAUL RICŒUR

INSCRIPTIONS

Christiane Veyrard-Cosme, professeur à l’université de la Sorbonne-Nouvelle, est venue terminer l’édition du colloque international coorganisé avec la BEST et plusieurs grandes écoles en 2016, MEODE 1 (« Mises en œuvres des Écritures — 1 »), à paraître aux éditions de l’Institut d’Études Augustiniennes. Forte de son appui, la BEST travaille à établir des relations avec l’Agence Nationale de la Recherche.

Le premier des trois ou quatre tomes d’une importante Passion selon Matthieu, correspondant au chapitre 26, a été livré à l’éditeur en fin d’été. Dr. Bieke Mahieu se penche actuellement sur l’édition scientifique du chapitre 27, tandis que fr. Olivier-Thomas et deux assistants terminent l’annotation du chapitre 28.

"Wirkungsgeschichte"... jusque dans les jeux d'enfants

Joseph Ahmad, notre assistant américain, est en train de préparer l'édition imprimée de Jonah. Vous pouvez d'ores et déjà consulter sur le site de la Bible En Ses Traditions la version digitale anglaise (en haut à droite, choisir « English » puis naviguer vers « Jonas » dans les textes bibliques).

Un Miroir juif des évangiles, par Sr Agnès (Nathalie Bruyère), notre collaboratrice pour l'annotation juive du Nouveau Testament, avec la générosité de la Russell Berrie Foundation, inaugurera au printemps une nouvelle collection, les Essais de la Bible en ses Traditions.

Également au programme : avec fr. Lukasz Popko o.p., le comité éditorial va se pencher sur l’épître de Jacques préparée (en anglais) par le prof. Martin Albl, et profite du séjour du prof. Michel Gourgues pour revenir sur les épîtres pastorales.

Fr. Kevin Stephens (USA), Gad Barnéa (Israël), Pierre Hennequart (Paris) se rencontrent en vidéoconférence chaque semaine pour une séance de travail en compagnie de fr. Olivier-Thomas Venard, pour élaborer une application qui offrira notre traduction nouvelle de l'ensemble de la Bible entièrement illustrée en images, sons et vidéos, dans l'esprit de Prixm.
Par ailleurs la société Spyrit (Versailles) prépare la version mobile de notre Scroll.

C’est le travail constant et patient de ces développeurs numériques qui rend possible le chantier de la cathédrale biblique qu’est La Bible en ses Traditions.

(de g. à dr.) Xavier Lafontaine, Louis de Bretizel, Anaelle Broseta, Marie Gué, Pauline Duchamp, et Constance Albert.

Jamais, depuis le lancement de « La Bible en ses Traditions » nos bureaux de Jérusalem n'avaient été aussi remplis ni débordants d'activité. Cet été, pas moins de 7 jeunes chercheurs bénéficient d'une aide à la mobilité internationale pour travailler sur le chantier de notre cathédrale biblique.

Traduction de la Vulgate 0.2

Anaëlle Broseta, normalienne et agrégée de Lettres Classiques, Marie Gué, agrégée de Lettres et doctorante, Constance Albert et Pauline Duchamp, monitrices de latin à l'Institut de Philosophie Comparée, Xavier Lafontaine, normalien, un de nos tous premiers assistants, aujourd'hui en thèse et bientôt boursier de l'AIBL à l'Ecole biblique, Louis de Bretizel, chartiste, relisent, livre par livre, notre traduction de la traduction de saint Jérôme, la rendant plus fluide et plus lisible, et commençant l'harmonisation qui la fera « tenir » comme une bible complète.

Présence de la Bible dans l'art contemporain

Virginie Laurent

Virginie Laurent, doctorante à l'EHESS, est venue enrichir notre bible de précieuses images et de commentaires d'oeuvres d'art des 20e et 21e siècles, travail qui se continuera depuis Paris dans les mois prochains

Un philosophe chez Qohelet

Arthur Magnier

Arthur Magnier, normalien de Lyon, philosophe, implémente dans notre base de données les nombreuses traductions et notes de Qohelet jadis envoyée sous format word par notre collègue et ami le prof. Jean Jacques Lavoie, de l'Université du Québec à Montréal (Canada).

La Bible dans le Coran

Jean-David Richaud

Jean-David Richaud, doctorant en histoire médiévale à Paris I, est venu continuer l'insertion systématique et le commentaire des passages du Coran citant l'Écriture.

Preaching like Jonah: a Baroque Polish Pulpit in Saints Peter and Paul Church, Duszniki-Zdrój (Poland)

Gratitude

Last Fall, we were enchanted to learn that our request for a "Biblical Scholarship and Biblical Literacy Promotion Grant" had been accepted by the Confraternity of Christian Doctrine. The goal was to bring together in Jerusalem young American Biblical Scholars in order to edit —together with members of our Editorial Committee— the entire book of Jonah.

Mission accomplished!

The session began on the 27th of June at the office of the "BEST" in St. Stephen priory.

• The main contributors present were: Dr. Isaac Alderman, Erik Trinka (PhD cand.), and Rev. Dr Jordan Schmid; Rev. Erik Wagner (PhD cand.) could not make it, but as all the other members of the team had participated in the translation and submitted many notes in the weeks before.
• The team benefitted also of contributions by Dr. Angela Parchen Rasmussen (Literature), Hannah Stork (Syriac), Dr. Maureen Attali (History and geography), Rev. Dr. Olivier Catel and Sr. Agnès de la Croix (Jewish tradition), Rev. Jorge Vargas-Corvacho (Ancient Texts), prof. R. Boisclair (Liturgy).

(From right to left) Eric Trinka, L. Popko, I. Alderman, J. Schmidt, O.-Th. Venard

On the part of the Ecole Biblique, the work was directed by Rev. Dr. Olivier-Thomas Venard (exec. dir.) and Rev. Dr. Łukasz Popko (dir. of the Editorial Committee) and maintained by Rev. Dr. Kevin Stephens (IT developer of Bibletraditions.org).

O.-Th. Venard and K. Stephens during the session

We promised our funders that all the translations and notes produced during this project would be made available to the public as soon as possible:
You may read, watch and listen to them (yes, they include some video and some music!) GO TO : https://bibletraditions.org/, choose ENGLISH, and call for Jonah !

In Detail

The working days were beginning at 9 am and lasted until 7 pm, with one long lunch break. Usually, there was one meeting at the beginning of the day to distribute the work and discuss arising questions. By the end of each day, another longer meeting allowed for evaluation of the progressing work.

In Our Jerusalem Office

The physical presence of the collaborators has proven to be irreplaceable to form them in the formatting, analytical style, and grasping the particularities of our annotated Bible.

• The first two days were consecrated to establishing the final form of our translation, one which would be acceptable for all. Most of our work consisted of rereading, corrections, creating or enhancing the notes, and introducing the cross-references.

Jordan Schmidt and Isaac Aldermann

• During the last two days of the seminar, we were able to discuss our views about Jonah and produce our synthesis, that is, our "Suggestions for reading" for each pericope and for the book of Jonah as a whole. This was admittedly the most inspiring and pleasant task of our common sessions. Also at this stage, the main sections for the general introduction of the book were composed.

On the Mediterranean Coast

We have spent two Sunday out of the office traveling to the sites on the coast of the Mediterranean to take advantage of the Land of the Bible.

The first Sunday took us to Tel Arsuf-Apollonia and Jaffa (besides Nineveh, the only other city mentioned in Jonah).

Tell Arsuf: from the ruins of the Crusader's Castle, E. Trinka showing the way to Tarshish?

Jaffa is part of a long story of seamonsters: Andromeda's Rock?

The second Sunday was more intensive and was consecrated in particular to the maritime archaeology.

• We were guided in the Phoenician ports, Tel Dor and Tel Shikmonah, by Prof. Carolina Aznar, archaeologist of the American University in Madrid, who specializes in the maritime sites of the region.

Tell Dor: Carolina Aznar (centre) explaining the site to our team

Tell Dor: Carolina Aznar explains the Phoenician ways of building

• The second important point of that day was a lecture on the maritime archaeology. At the Hecht Museum in Haifa, Prof. Emmanuel Nantet, another local researcher presented us Ma'agan Mikhael, the best-preserved ship from the Persian period.

Prof. E. Nantet explaining to our Jonah Team the Ma'agan Shipwreck, Museum of the University of Haifa

While our preliminary publication is already available online, we shall continue working until October. Then we shall start the editing in view of the printed edition in our Series at Peeters in 2020 or 2021.

L. Popko and I. Alderman on the roof of Haifa University, showing us the way to the next steps.

... en librairie : Jean-Marie Auwers présente le Cantique des Cantiques

Le volume 19 de La collection La Bible d’Alexandrie : Le Cantique des cantiques, traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes préparées par Jean-Marie Auwers, est paru en début d'été.

Félicitations, et beaucoup d'espérances pour la fin de la production du Cantique dans notre collection aux éditions Peeters !

... en ligne : E.N.S. et Collège de France

Anne-Catherine Baudoin (ENS, Paris ; prof. univ. de Genève), nous signale la parution des

• actes du colloque qu'elle coorganisa avec le prof. Carlo Ossola l’an dernier sur Nicodème

ainsi que la mise en ligne de la plupart des

• interventions du colloque de mai, « Je vous salue Joseph »

... à Lille « Les anges dans nos campagnes »

Université Catholique de Lille / ACFEB
Mardi 15 octobre 2019, 9h00 – 17h00

Notre collègue et amie, Dr Laurence Mellerin, nous communique le programme du séminaire Biblindex pour l'année universitaire prochaine.
Le séminaire « classique » fusionnera avec l'atelier sur la réception patristique de l'Ecclésiaste inauguré cette année, et qui reprendra en octobre avec Qohélet 1, 3.

« Nous accueillons bien volontiers toute proposition de contribution, ponctuelle ou régulière, pour cet atelier dont la finalité est de rédiger une annotation pour le projet BEST de l'Ecole Biblique de Jérusalem. »

Accueil des lauréats d'une bourse de soutien à la recherche de l'Institut des Hautes Études de Défense Nationale, le jeudi 9 mai, au salon des Maréchaux (École Militaire) par le GCA Patrick Destremau, directeur de l'IHEDN et sous-chef de l'état-major des armées.

Promotions

On the 9th of May 2019, Dr. Bieke Mahieu, our general assistant was appointed as "professeur extraordinaire" by the Great Chancelor of the Ecole biblique.

Le même jour, David Vincent recevait en grande pompe la bourse de l'IHEDN (photographie ci-dessus).

Rev. Dr. K. Stephens, au centre, encadré par les membres du jury: profs. J.J. Pérennès, L. Popko, Sr. Luma Khuder, Peter Dubovski S.J., Paolo Garuti

On the 29th of May 2019, fr. Kevin Stephens, our chief IT developer, defended his dissertation brilliantly. He is now a Doctor in Biblical Sciences.

Congratulations!

Mariages et consécrations

• Marc Lobit et Mariam Souchard se sont mariés le 1er juin 2019.
• Malouine de Dieuleveult et Thomas Gay se sont mariés le 25 juillet 2019.
• Thomas Duchesne a reçu la soutane des mains de S.E. Mgr. Dominique Rey, évêque de Toulon, le 1er juillet 2019. Il continuera l'extraordinaire annotation musicale de notre bible, tout en se formant en vue du sacerdoce ministériel.

L'abbé Thomas Duchesne

• Bieke Mahieu sera consacrée dans l'Ordo virginum par S.E. Mgr Lode Aerts, évêque de Bruges le 15 septembre 2019.

Bénédictions et voeux de bonheur les accompagnent, depuis Jérusalem !

Requiescant in pace

With deep sadness, we have learned the unexpected death of our dominican brother, Bishop Robert Christian O.P.
Fr. Robert was auxiliary bishop of San Francisco. A faithful and brilliant servant of the Church, he had warmly encouraged our work during his last visit to the Ecole with the ARCIC in May. May he rest in the Peace of the Lord!

Avec émotion nous avons également appris le décès du R.P. Pierre Lenhardt le 1er juillet 2019.
Né le 5 novembre 1927 à Strasbourg, est entré à la Congrégation des Religieux de Notre-Dame de Sion en 1963. Après des études de philosophie, de théologie et de langues anciennes à l’Institut Catholique de Paris, il a étudié pendant sept ans à l’Université Hébraïque de Jérusalem où il a obtenu en 1976 la licence d’enseignement du Talmud. Il a enseigné à Jérusalem, au Centre Chrétien d’Etudes Juives (Saint Pierre de Sion – Ratisbonne). Il a également enseigné aux Instituts Catholiques de Paris et de Lyon, à l’Institut für Kirche und Judentum de Berlin et à l’Ecole Biblique de Jérusalem ainsi que dans différents séminaires, communautés religieuses, universités et paroisses dans de nombreux pays.
En 2004, Fr. Pierre a reçu le prix de l’Amitié Judéo Chrétienne de France pour l’ensemble de son œuvre.
Son dernier livre, traduit en plusieurs langues, L’Unité de la Trinité. À l’Ecoute de la Tradition d’Israël fut publié en 2011 à Paris, par les Editions Paroles et Silence.

Łukasz Popko, Emmanuel Nathan and Dermot Nestor

Australian Colleagues

Fr. Łukasz Popko, director of our Steering Committee, welcomed profs. Emmanuel Nathan (Associate Dean for Research, Faculty of Theology and Philosophy) and Dermot Nestor, from Australian Catholic University, on the 20th of June, to explore some promising projects of collaboration using our bibletraditions.org platform.

ERC "Mapping Ancient Polytheism"

On the 12th of July, the same , with fr. Olivier-Thomas Venard, presented our programme to the numerous participants in the Summer School organized by our colleague prof. Corinne Bonnet (Histoire Ancienne, Université de Toulouse - Jean Jaurès, France), director of the ERC Mapping Ancient Polytheisms (MAP - 741182)

D'aimables revenants

(De g. à dr.) Marie Gué, Éléonore Mermet, Clément Millet, Anaelle Roseta

384 p., 17.5 x 24 cm
ISBN : 978-2-13-081100-8
date de parution : 27/02/2019

En vingt leçons, ce manuel propose un parcours à travers la langue, la littérature et la civilisation latines, qui intéressera tant les littéraires que les historiens ou les philosophes. Il s’adresse aux grands débutants, désireux de commencer l’apprentissage de la langue latine dans le supérieur, à l’université comme en classes préparatoires aux grandes écoles.

Des textes authentiques et de nombreux exercices permettent la mise en pratique des connaissances acquises lors des leçons. Pour certains exercices, un corrigé ou des indices sont fournis afin de permettre le travail autonome de l’étudiant. Enfin, les diverses leçons sont autant d’occasions d’aborder l’histoire de Rome et de la latinité à travers les siècles, depuis la fondation de Rome jusqu’à la période médiévale.

Sommaire

Unité 1 : Les origines mythiques de Rome
Unité 2 : La fondation de Rome
Unité 3 : Les racines rurales de la société romaine
Unité 4 : Auguste et l’Empire
Unité 5 : Peuple et aristocratie dans la société romaine
Unité 6 : Mourir à Rome
Unité 7 : Rome et Carthage
Unité 8 : Les jeux du cirque et de l’amphithéâtre
Unité 9 : La conjuration de Catilina
Unité 10 : L’armée romaine
Unité 11 : Éoquence et rhétorique
Unité 12 : La philosophie dans le monde romain
Unité 13 : La religion à Rome
Unité 14 : Le christianisme
Unité 15 : Le théâtre
Unité 16 : Rome et les barbares
Unité 17 : La correspondance
Unité 18 : Aimer à Rome
Unité 19 : La satire
Unité 20 : Richesse et commerce